Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Episode 35]
Sejak kecil, aku selalu selangkah di belakang.
Bukan karena lamban. Aku memilih tetap di belakang.
Aku lebih suka melihat daripada melakukan.
Melihatmu bahagia juga membuatku bahagia.
Itu sebabnya aku suka berada...
...satu langkah di belakang.
Omamama.
Omamama...
Tolong jelaskan padaku.
Dia telah lama...
...sakit.
Aku hanya bisa memberi...
...obat penghilang rasa sakit.
Bukan itu yang aku tanya./ Saat dia sering batuk,
...dulu...
Bukan itu yang aku tanya. Bukan itu penyebab dia meninggal!
Dayang Jo!
Mereka membawanya untuk mendapatkan kesaksian...
...atas perintah Tuan Lin.
Murathai!
Dia sudah meninggal./ Apa?
Waktu dia mengawal Ratu.
Itu terjadi di Yeongsujeon.
Pengawal lain yang menjaganya...
...juga telah dibunuh.
Balas dendamlah pada mereka, Jeoha!
Kami mohon, Jeoha./ Kami mohon, Jeoha.
Murathai...
...dan pengawal lain...
...dibunuh di Yeongsujeon?
Itu yang kami dengar./ Aku dengar Raja...
...dan Ratu Mu ada di sana.
Ratu memberitahuku saat dia keluar dari Yeongsujeon...
...kalau Ratu Mu ada di sana.
"Ratu Mu ada di sana."
Tolong kami, Jeoha./ Tolong kami, Jeoha.
Baiklah.
Rumor aneh apa ini?
Raja membunuh Ratu?
Pasti ada yang terjadi. Ada masalah dengan para pengawal.
Tentara pribadi di dekatnya juga bergerak.
Apa Raja ingin menyerang Jeoha?
Belum ada perintah dari Seja.
Ini bisa menyebabkan perang sipil.
Tentara Eungyang sedang siaga darurat untuk berjaga-jaga.
Tentara Yongho juga. Tapi kita harus dipihak siapa?
Jenderal, Seja Jeoha telah pergi dari Wonseongjeon.
Apa maksudmu?/ Dia menuju Yeongsujeon.
Surat itu harus sampai di Jujingun sebelum malam. Cepat.
Apa yang kau lakukan? Kau harus melarikan diri atau bersiap perang.
Eungyang, Yongho, dan Tentara Istana Kedua telah dikirim.
Jika mereka mengelilingi istana, tamatlah kita.
Kenapa kau melakukannya? Kau tidak bisa mencegah ini.
Aku bisa.
Bagaimana? Kau tidak memberitahuku!
Aku sudah memikirkannya sebelum membunuh Murathai. Itu sebabnya aku membunuh dia.
Tapi aku tidak tahu akan secepat ini.
Ratu seharusnya hidup lebih lama.
Setelah terjadi sesuatu pada Ibunya, Seja Jeoha pasti melakukan sesuatu.
Kita bisa mati.
Astaga, aku terlalu muda untuk mati.
Bagaimana keadaannya?
Kau maunya seperti apa?/ Kenapa bertanya? Bangunkan dia!
Para Komandan tidak sepenuhnya mempercayai Seja Jeoha.
Ini saatnya Raja mendapatkan kembali kekuatannya dan...
Dimana Wang Lin?
Dia menyelinap keluar saat rapat.
Kau harus membawa Wang Jeon atau Wang Lin untuk mendengar surat wasiat Raja.
Wasiat Raja?
Raja tidak akan pernah bangun.
Apa kau...
Seja berpikir kalau Raja yang membunuh ibunya.
Semua orang tahu bagaimana sikapnya. Dia kesini...
...untuk membalas dendam Ibunya. Kita tidak tahu dia akan melakukan apa.
Apa maksudmu tidak tahu?/ Kau mengerti maksudku?
Aku mengerti.
Apa kau...
Bawa salah satu keluarga Wang. Kita butuh Raja.
Wang Lin? Wang Jeon?
Siapa yang membunuh Ibuku?
Aku tidak tahu.
Ratu sudah...
Aku tahu.
Saat Ratu datang, Ratu Mu ada di sini.
Dia marah saat melihatnya, dan...
Dia tidak akan marah karena orang seperti dia.
Tapi Raja berpihak pada Ratu Mu, membuatnya marah,
...dan berteriak pada Ratu.
Untuk melindungi Ratu,
...pengawal menghentikannya, tapi dia memerintahkan untuk membunuh mereka.
Dimana Raja?
Dia ada di dalam. Dia di kamar tidurnya.
Dia bersama wanita itu?
Dia disini./ Jeoha.
Kenapa kau melakukan itu pada Ibuku?
Ini salah paham./ Apa?
Anda salah.
Kematiannya tidak ada hubungannya denganku.
Aku bahkan belum bertanya dengan rinci, tapi kau sudah menjawabnya.
Ini bukan salahku.
Kau seharusnya melakukan ini nanti.
Aku kemarin bertemu dengannya.
Dia ingin bicara denganku,
...tapi aku tidak ingin mendengarnya...
...karena tidak mempercayainya.
Aku menyuruhnya pergi dari istana jika dia tidak terima.
Aku tidak sadar kalau itu yang terakhir kalinya.
Kau seharusnya memberiku kesempatan...
...untuk menemui dan berbicara dengannya.
Banyak yang harus kukatakan padanya.
Dia tidak bisa mati...
...secepat ini.
Ratu sendiri yang menjemput mautnya.
Apa?/ Ratu seharusnya tidak datang.
Dia bisa mengabaikannya.
Dengan begitu, tidak akan terjadi apa-apa.
Jika dia membiarkannya, dia akan hidup.
Hentikan.
Dia seharusnya hidup dengan tenang.
Mengapa dia datang dan ikut campur?
Mengapa?
Jeoha. Jeoha.
Jeoha.
Jangan pergi. Hentikan.
Masukkan kembali pedang itu!
Jeoha. Jeoha.
Apamama.
Raja.
Keluar.
Keluar, dan bicara padaku.
Mengapa kau membunuhnya? Mengapa?
Apa...
...salah Ibu?
Raja!
Keluarlah, dan bicara. Jangan bersembunyi...
...seperti pengecut. Keluar!
Tengah malam ini, mereka akan mulai berkabung.
Mereka tidak bisa menunggu Raja lagi.
Baiklah. Kerja bagus.
Baunya seperti racun.
Dupa ini selalu dibakar di kamar Raja.
Dan dia menyuruhnya minum teh merah, 'kan?
Kalau dipikir-pikir, itu mungkin penawarnya.
Mungkin./ Dia selalu sehat.
Aku yakin dupa ini yang melemahkannya.
Iya./ Apa ada cara untuk menangkal racunnya?
Jika orang yang membuat racun ini sudah mati,
...kita tidak punya pilihan selain mencari tabib.
Dimana kita bisa menemukan tabib yang ahli?
Orang yang paling ahli...
...di Ibukota pasti berada di Rumah Sakit Istana.
Aku akan membawanya.
Yeong Su./ Iya.
Kau ada kenal tabib Istana?
Aku akan membawanya.
Hati-hati./ Tentu.
Duduklah. Leherku jadi sakit.
Rencana awalmu...
...adalah memulai rapat dewan...
...dan aku yang menyelesaikannya setelah kau pergi.
Sementara aku menyelesaikannya,
...kau akan melarikan diri dengan hartaku.
Benar.
Semuanya tidak berjalan sesuai rencana,
...tapi tidak sepenuhnya mustahil.
Aku akan melaporkan semuanya di pagi hari.
Tapi kau harus melarikan diri...
...sebelum pagi tiba.
Jangan kehilangan kesempatan ketika semuanya sedang sibuk.
Ketika melarikan diri, kau seharusnya tidak melihat ke belakang.
Lurus saja kedepan.
Kenapa masih disini?
Aku merasa seperti...
...ada batu yang diikat dikakiku.
Aku tak melihat apa-apa.
Aku yakin Nona San bersama Jeoha sekarang.
Itulah dia.
Dia tidak akan bisa...
...meninggalkannya sendiri pada saat seperti ini.
Apa yang kau takutkan?
Kau takut dia tidak akan ikut denganmu?
Jika dia setuju...
Jika kami pergi,
...Jeoha akan ditinggal sendiri.
Itulah batunya./ Jadi...
Aku tidak akan pergi malam ini.
Lalu kapan?
Setelah aku menyingkirkan batu ini.
Setelah aku membuang beban di kaki dan dadaku,
...lalu aku akan pergi.
Ini bukan salahku.
Kau seharusnya melakukan ini nanti.
Ratu sendiri yang menjemput mautnya.
Ratu seharusnya tidak datang.
Dengan begitu, tidak akan terjadi apa-apa.
Hentikan.
Dia seharusnya hidup tenang.
Mengapa dia datang dan ikut campur?
Mengapa?
Wang Won.
Aku merindukanmu.
Aku selalu merindukanmu.
Seja Wang Won.
Kau melakukan...
...sesuatu yang tidak seharusnya.
Kau harus...
...menerima akibatnya.
Katakan ini pada Tuan Lin.
Aku minta maaf tidak datang kesana.
Aku tidak dikurung.
Sekarang...
...belum waktunya pergi, itu sebabnya aku tidak datang.
Lalu kapan kau akan ikut dengan kami?
Saat aku melihat Seja Jeoha tersenyum,
...aku akan pergi.
Kemana kau akan pergi, roh?
Kau melewati jalan yang panjang.
Berhati-hatilah di jalan.
Kuharap perjalananmu damai.
Dunia ini tidak ada apa-apanya untukmu.
Kau bisa membiarkannya dalam damai.
Ratu sudah meninggal dunia.
Kami tidak menemukan apapun.
Ada tandu yang keluar dari istana pagi tadi.
Kau melihat siapa yang didalam?/ Tidak.
Kenapa?/ Itu dibawa oleh...
...Tuan Lin, jadi aku tidak berani.
Lin membawa Raja.
Mengapa?
Menjauhkannya dari siapa? Aku?
Apa kau menemukannya?/ Tidak.
Kami memberinya segel karena dia memintanya.
Di waktu pagi tadi.
Lin juga mengambil segel Raja.
Mengapa?
Kirim orang ke kamar Dan./ Putri Mahkota?
Lin menyembunyikan Raja dan segelnya.
Aku tahu tujuannya.
Dia mungkin akan mendatangi adiknya. Awasi dia dengan ketat.
Aku memberimu perintah.
Aku akan melaksanakan perintah Anda.
Kau menyamar sekarang.
Kau menyelinap pergi dan kembali, atau kau akan pergi?
Aku kembali./ Lalu Lin akan datang menjemputmu.
Dia tidak akan melawanmu.
Kau mengenalnya./ Itulah mengapa...
...aku menyanderamu.
Kau umpan dan perangkap.
Katakan rencanamu./ Tentang apa?
Kau bilang akan membuatku menjadi Raja. Kau pasti punya rencana.
Apa kau membunuh Ratu tanpa ada rencana?
Dia memang sakit./ Penyakit itu tidak akan membunuhnya.
Kami tidak punya pilihan selain tidak setia.
Rencanamu./ Aku akan meminta Kaisar...
...membatalkan tahta Raja.
[Permohonan untuk membatalkan tahta.]
Kami akan mengatakan Raja terlalu lemah untuk menjalankan tugasnya...
...dan ia harus melepaskannya. Namun,
...anaknya, Won, sangat bengis dan...
Kau bisa membuktikannya?
Dia membunuh Ratu Mu, seseorang yang harus dipertimbangkan karena dia Ibunya yang lain.
Itu membuatnya menjadi binatang buas.
Dia harus diturunkan.
Kami akan menyarankan kau menjadi Raja.
Apa Raja akan setuju?
Kita tidak membutuhkan persetujuannya.
Kenapa?
Aku punya segel Raja.
Pelayan memang tidak berguna.
Mereka bahkan tidak membersihkannya.
Aku pikir kau sudah pergi karena aku tidak menemukanmu.
Ketika aku kecil,
...kau menyampaikan pesan terakhir Ibuku.
Aku ingat sesuatu yang akan kuberitahu padamu.
Ratu bilang padaku...
...dia tumbuh seperti bunga peony.
Kau sudah tahu?
Dia tidak bilang padaku.
Ratu muda...
...sering melihat Pangeran Mahkota Goryeo yang datang dari jauh.
Suatu hari, saat dia sembunyi...
...ada seseorang yang mengulurkan bunga padanya.
Itu Ayahmu, Raja, dan bunga poeny.
Tepat sebelum meninggal, dia meminta bunga peony.
Mereka memberinya,
...dan dia memegangnya didada.
Aku rasa ini dia.
Apa yang ingin kau katakan?
Dia pernah mengalami hari yang indah.
Kau hanya perlu mengingat kenangan indah itu.
Itulah yang ingin aku katakan.
Dia hanya memilikiku.
Dia melawan dunia...
...setiap hari dalam hidupnya.
Aku bosan punya ibu seperti itu.
Aku terus menerus melakukannya untukku.
Aku selalu melakukan kebalikannya.
Dia hanya tinggal di Wonseongjeon,
...tapi aku jarang kesini.
Aku merasa tercekik di sini.
Kau harus berhenti memikirkannya.
Apamama...
...dan orang di sekelilingnya...
Merekalah orang yang membuat ibuku meninggal.
Mereka mengejekku ketika aku pertama kali mendapatkan kekuasaan...
...dan memanggil ibuku.
Mereka akan mempermalukannya di sana.
Pasti ada alasannya.
Tapi Ayah pasti yang lebih dulu mempermalukannya.
Itu sebabnya dia memilih mati.
Ayo keluar dari ruangan ini.
Aku akan berpura-pura tidak tahu perasaanmu pada Lin.
Jadi lupakan.
Dengan begitu,
...Lin akan memiliki kesempatan untuk hidup.